Kesehatan adalah hak asasi manusia, dan akses terhadap informasi kesehatan yang akurat adalah fondasi untuk mencapai masyarakat yang sehat di seluruh dunia. Itulah sebabnya peran penerjemahan untuk edukasi kesehatan menjadi sangat penting.
Isu kesehatan menjadi sebuah hal penting yang terus diikuti oleh masyarakat terutama setelah pandemi sebelumnya usai dan gaya hidup yang merusak kesehatan. Namun, tidak semua orang bisa membaca jurnal ilmiah dan berita medis karena keterbatasan akses serta bahasa. Edukasi kesehatan secara global ini tentunya membutuhkan bantuan dari para linguis profesional.
Mengapa Penerjemahan Penting dalam Edukasi Kesehatan?
Pentingnya penerjemahan dalam edukasi kesehatan tidak bisa dilebih-lebihkan. Bayangkan sebuah kampanye global tentang pentingnya vaksinasi atau pedoman pencegahan penyakit menular yang hanya tersedia dalam satu bahasa.
Dampaknya seperti apa? Tim Pruf Ritz merangkumnya seperti ini.
Informasi Penting dalam Obat dan Perawatan Lebih Mudah Dipahami
Penerjemahan membuka pintu akses bagi jutaan orang yang mungkin tidak memahami bahasa asli dari petunjuk penggunaan obat, informasi penyakit kronis, hingga panduan darurat kesehatan masyarakat.
Contohnya, jika sebuah epidemi dengan kasus khusus terjadi di wilayah terpencil dengan masyarakat yang akses informasinya terbatas sedangkan obatnya masih menggunakan bahasa asing, tentu ini akan jadi masalah krusial. Penerjemah medis akan membantu dalam penerjemahan hingga penyusunan informasi agar mudah dipahami warga lokal.
Ketika pasien memahami diagnosis, pilihan pengobatan, atau instruksi perawatan dalam bahasa mereka sendiri, tingkat kepatuhan terhadap pengobatan dan rekomendasi kesehatan akan meningkat secara signifikan. Hal ini berdampak langsung pada hasil pemeriksaan kesehatan yang lebih baik.
Mengatasi Kesenjangan Kesehatan Global
Informasi kesehatan seringkali berasal dari pusat penelitian dan institusi di negara-negara maju. Penerjemahan memungkinkan pengetahuan ini mengalir ke negara-negara berkembang, memberdayakan tenaga kesehatan lokal dan masyarakat untuk membuat keputusan yang lebih baik tentang kesehatan mereka.
Komunikasi yang jelas dan dalam bahasa ibu pasien dapat membangun kepercayaan antara penyedia layanan kesehatan dan pasien. Ini juga memfasilitasi kampanye kesadaran publik yang efektif tentang isu-isu kesehatan kritis seperti pencegahan HIV/AIDS, kesehatan reproduksi, atau gizi seimbang.
Cakupan Penerjemahan dalam Edukasi Kesehatan
Cakupan penerjemahan untuk edukasi kesehatan sangat luas dan dinamis, meliputi berbagai jenis materi dan media:
Materi Edukasi
Brosur penyakit, leaflet instruksi pasca-operasi, lembar fakta tentang kondisi kesehatan, dan informed consent penting untuk diterjemahkan. Materi promosi kesehatan untuk imunisasi, cuci tangan, gizi, atau pencegahan penyakit tidak menular (PTM). Bentuk konten bisa berupa poster, iklan layanan masyarakat, atau konten media sosial.
Selain berupa materi cetak, saat ini kita juga butuh sistem digital. Aplikasi kesehatan, situs web informasi medis, dan telemedicine yang perlu diakses dalam berbagai bahasa juga perlu sentuhan penerjemah profesional seperti yang dimiliki oleh tim Pruf Ritz.
Dokumen Kebijakan dan Panduan Klinis
Kebijakan kesehatan nasional, pedoman praktik klinis bagi tenaga medis, dan protokol penanganan wabah tidak akan bisa disebarkan dengan baik tanpa proses penerjemahan terlebih dahulu.
Kampanye tentang panduan klinis juga bisa dibentuk dalam video edukasi atau konten multimedia lainnya. Contohnya, video animasi tentang cara kerja vaksin, rekaman penjelasan dari dokter, atau podcast kesehatan yang menjangkau audiens dari negara berbeda tentu perlu takarir berbagai bahasa.
Yang Harus Dilakukan Penerjemah Medis
Meskipun vital, penerjemahan dalam edukasi kesehatan bukanlah tugas yang mudah. Diperlukan keahlian khusus dan pemahaman mendalam bagi seorang penerjemah. Apa saja kemampuan yang harus dimiliki penerjemah medis?
Akurasi Medis dan Sensitivitas Budaya
Penerjemah harus memiliki pemahaman yang kuat tentang terminologi medis dan konsep ilmiah. Namun, lebih dari itu, mereka juga harus sensitif terhadap nuansa budaya dan kepercayaan lokal agar pesan kesehatan tidak disalahartikan atau bahkan menyinggung.
Contohnya, konsep “depresi” mungkin dipahami secara berbeda di berbagai budaya. Negara India masih sangat sensitif tentang isu kesehatan mental sehingga jika ingin mengembangkan kampanye kepedulian tentang isu tersebut, penerjemah perlu memilih padanan kata dan konteks yang memberi penjelasan tanpa unsur kalimat menyudutkan.
Kejelasan dan Kesederhanaan
Informasi kesehatan seringkali rumit. Tugas penerjemah adalah menyederhanakannya tanpa mengurangi akurasi, memastikan bahwa pesan disampaikan dengan bahasa yang mudah dipahami oleh masyarakat awam, bukan hanya oleh profesional medis.
Oleh sebab itu, penerjemah medis ini lebih bagus kalau memang memiliki latar belakang keilmuan di bidangnya dan menjadi penerjemah tersumpah. Tim Pruf Ritz memiliki tim linguis berkompeten dari bidang legal hingga medis sehingga hasil penerjemahan tetap sesuai konteks, tetapi mudah dipahami sesuai target audiens.
Kerahasiaan dan Etika
Dalam beberapa kasus, penerjemahan melibatkan informasi pasien yang sensitif. Penerjemah harus memegang teguh prinsip kerahasiaan dan etika profesional. Perjanjian kerahasiaan menjadi hal yang harus dipatuhi oleh penerjemah.
Etika penerjemah medis profesional tentu juga tidak menyebarkan hasil terjemahan yang sifatnya rahasia misalnya penelitian yang belum mencapai tahapan final dan belum untuk dipublikasikan.
Penerjemahan medis memiliki peran penting untuk berbagai kampanye kesehatan dan peningkatan kesadaran pada isu kesehatan serius di berbagai belahan dunia. Jika Anda membutuhkan penerjemah di bidang medis berpengalaman, hubungi tim Pruf Ritz sekarang juga.